Category Archives: Ardıl

Ardıl Çeviri Yazıları

Biz ardıl çeviriye kendi aramızda “konsek” deriz. İngilizce ardıl anlamına gelen “consecutive” sözcüğünün kısaltmasıdır. Konuşmacının sözü bittikten sonra sahneyi biz alırız ve onun cümlelerini ya da bütün konuşmasını başka bir dilde yeniden dillendiririz.

* Sözlü çeviri türleri halinde genel bilgi için Simültane tercümanın dünyası: Çeviriyorum öyleyse iletişim var yazısına bakabilirsiniz.

Günah keçisi tercüman

Traduttore traditore demişler, tercüman haindir [1]. Tercüman günah keçisidir, demeliydiler. İstanbul Film Festivali’nde Ian McKellen’ın kendisini gey/eşcinsel olarak tanımladığı sözlerin sahnede ardıl çeviri yapan tercüman tarafından sansürlendiği iddiası etrafında koparılan gürültü üzerine biraz düşünmek gerekiyor. Bu tartışmalarda iki önemli sorun vardı: … Okumaya devam et

Ardıl, Çevirmenlik Mesleği içinde yayınlandı | , , , ile etiketlendi

Simültane tercümanın dünyası: Çeviriyorum öyleyse iletişim var

İletişim, der orta malı bilgi, bir mesajın bir vericiden bir alıcıya bir ortam üzerinden gönderilmesidir. Çevirmen yahut tercüman, iletişmek isteyen fakat birbirleriyle aynı dili konuşmayan insanlar arasında gerçekleşen iletişimin ortamıdır. Bu yazıda küçülen dünyanın büyüyen iletişim yükünü omuzlayan sözlü tercümanların simültane, ardıl, fısıltı gibi çeviri alanlarını tanımlıyoruz. Bu bilgilerin ışığında, bir daha bir konferans salonunda simültane çeviri kabini görürseniz, içerideki çevirmenlere fındık, fıstık, şekerleme atmayacağınızı umuyoruz! Okumaya devam et

Ardıl, Çevirmenlik Mesleği, Basından, Blog, Sözlü Çeviriler, Simültane içinde yayınlandı | ile etiketlendi

Bir hukuk felsefesi konferansında “ölmek üzere” olan tercüman

Ortaokuldan bu yana daimi bir felsefe okuru olup üstüne de ODTÜ Felsefe’nin rahle-i tedrisat’ına uğrayınca, bir hukuk felsefesi toplantısında çeviri yapmak çok çekici gelmişti. Kenneth Einar Himma‘nın ‘Hukuki Geçerlilik Kriteri ve Ahlakilik‘ konulu konuşmasını gerçekten de ilgiyle çevirdim. 25 Kasım … Okumaya devam et

Ardıl, Basından, Blog, Sözlü Çeviriler içinde yayınlandı